แค่เพื่อนครับเพื่อนBAD BUDDY SERIES/兩小無拆/是朋友還是男友
看預告就說好是泰BL版羅密歐與茱麗葉(?)
懂得懂得
只是沒想到點開看後這麼上頭(?!)
GMMTV直接放到YT上看也是大氣
也要謝謝各方翻譯
YT的CC翻譯字幕功能很優秀
感謝提供繁中字幕組,看著繁中翻譯更有Fu
有呼應平常用語習慣看起來還是更舒服啦~
兩家鄰居從父母結怨牽拖到孩子也要灌輸勢不兩立
就連擺個垃圾桶都要計較對方越線嗎?
有沒有超級幼稚!!!
兩位主演為我們展示他們的長腿(身高都超過180的兩位)
兩位的服裝風格也常讓我覺得他們真的在同個季節嗎?
(還是有攻方就是要多露的不成文規定?)
Pat領頭的工程系跟建築系打起來
未曾想到建築系的頭頭是久別重逢死對頭Pran
但是他們這樣偷來暗去 要回溯小時候~
Pran救了溺水的Pat妹
所以Pat欠Pran人情
Pat妹要求哥哥答應自己要保護救命恩人Pran
Pat面子要顧,承諾會保護Pran
但是對外仍然要當死對頭(?)
我們不能是朋友!!
Pat主動來找Pran休戰
討論怎麼阻止兩系打架
結果兩邊還是不受控打起來
他們倆個還要泰式假打給朋友看
這段快笑死~
他們討論出要防止兩系見面衝突
於是得加對方LINE好友報兩邊行程避免相會
討論誰先加誰ID鬥嘴有夠屁孩!!
EP1結束這裡~
光看Pran戴起小時候Pat還來的錶
連便條紙圖案都轉成笑臉
(對 那個便條紙是業配 都有點想買了)
瞧瞧Pran這個笑容~~~
我就不信你沒什麼心思(?)
↑ EP1 ↑
這段鋪陳很有趣
Pran叫的外送多份沙拉,以為是店家送就吃掉
外送大哥打來說是對門訂的他送錯了
有禮貌的Pran就送綠茶留字條給對門鄰居賠不是
可想而知
對面住的就是Pat
Pat看著紙條字跡漂亮幻想是可愛的妹子想追
開始獻殷勤給對門送燒賣送甜點,還約人家賞月
見到彼此都超SHOCK
得了吧~~掙扎什麼 你們就是彼此對的人!!哈哈哈
學校都快壓不住兩系見面爭執
現在住對面
朋友來萬一遇到就完蛋
這段討論就像地下情(?)不能被抓包
討論後來講到遇到對方就很不順
開始指責對方帶賽
小學生吵架模式
Pat爸突然上門 中止這回合鬥嘴
躲在床下全程聽到Pat爸說自己壞話不被待見的Pran真委屈
被傷到的Pran決定搬家
Pat找妹妹商談
想起高中時害Pran被迫轉學去寄宿學校
兩人才會分開三年
這件事也一直擱在Pat心裡很愧疚
Pran媽著實也讓我無言,只是兩家孩子一起組團表演
同台就要轉學
之後在一起不知會使出什麼手段(默)
Pat叫Pran不用般 他來搬
Pran從小就要Pat記得欠著他
就要讓Pat有罪惡感 愧疚感
其實~就是不想讓Pat忘記自己吧(?)
吵來吵去誰要搬
結果都不用搬,房子被租出去啦~
繼續當對門鄰居
↑ EP2 ↑
Pran為了比賽寫歌遇瓶頸
好友Wai提點不要用腦袋思考要用心~
順口一提問Pran有沒有暗戀過誰
Pran想到高中時忘記帶pick
Pat用自己的學生證剪成pick給他
想起這段不自覺嘴角上揚連Wai都察覺Pran很可疑
吼~~我就知道!!!
真的是先喜歡上的先傷(?)
尤其Pran這麼深思熟慮的人
即使意識自己的心意也會藏很深
不是冤家不聚頭
吃個麵都能遇到
兩人筷子這樣夾來夾去
我真想問Pran你的潔癖人設呢?
電梯壞掉兩人也可以比賽爬樓梯
Pran進門那個笑容有甜到
很喜歡這種競爭感吧(?)
是的!兩系趁兩位頭頭不在時打起來
這次有被監視器拍到
校方要懲罰先動手的建築系負責修理被破壞的公車亭
Pran忙著處理 不想理Pat
傳聲筒都派上用場
這是住對面的好處嗎?!
Pat真慘
連帶責任被Pran無視
開始糾纏想幫忙
Pat犬上身
我都想幫Pat犬配汪汪了~
雖然很煩人
Pat真的有幫上忙
跟來幫助提案爭取贊助金
正事辦完,相約去樂器行
遇到朋友還得躲起來
同框不能被抓包就對了
聞香這段更像狗狗了啦!!!
Pat那句喜歡有撩撥到Pran
下一句有夠欠揍!!!哈哈哈哈
公車亭設計沒靈感
Pat犬再次跟來搖尾巴
委屈巴巴的Pat犬求關注
理智在線的Pran
知道他們連朋友都不能當
得劃清界線
Pat沒這麼好甩掉
建議Pran要代入角色去設計公車亭
為了哄Pran
Pat可以暫時放下爭誰要當老公(攻)~哈哈
Pat犬獲得獎勵綠茶(沒錯!又是業配)
只有兩人在才能真正相處
不用假裝敵視你
Pat耍了點手段說服朋友一起幫忙修好公車亭
工程系的朋友們~~你們都是Pat追妻哄妻的工具人呀!!
同樣也是Pat追妻絆腳石~~哈哈
Pat把高中時Pran遺留的吉他還給他
要好好準備音樂比賽
就喜歡彼此競爭感
Pran看到吉他很感動
我覺得就像手錶一樣
吉他不只是吉他 手錶不只是手錶
那是他偷偷私藏的兩人回憶
門牌又轉成笑臉~隨著主人的心情切換
(沒意外~門牌也是周邊業配~哈)
↑ EP3 ↑
討論如何分工的兩系 火藥味十足
工程系偷懶跑去Happy
Pat只能來替這群不受控的朋友道歉
瞧瞧Pran不開心噘著嘴的樣子多可愛呀(心)
想到妙招治兩系用誰做的多來競爭
這下進度就飛快啦~
只是想抓一張~Pran真有穿這件T-shirt的圖
(看到後面我都懷疑這件衣服到底誰的?)
果然角度還是蠻重要
Pat這角度好看~有點萌
別以為偷偷摟Pran的腰卡油我沒看見(指)
校刊雜誌要來幫建公車亭的兩系拍照
揶揄對方精心打扮
Pat你就一直聞吧~
Pran吐槽中肯
汪汪~
這邊邂逅了校刊攝影社的Ink
是兩人高中時的同學
Pat特意把Ink拉走解釋兩人現在要裝不熟 希望能幫忙保密
Pran看向兩人走掉的表情~~
唉~~先愛先傷
不過嘛~泰腐裡的女生不是助攻就是砲灰
反正都是用來推動主演進展的啦~
Pat想幫忙Pran找耳機
不小心就踩壞了~哈哈
看看Pran那個氣!!!
Pat撥開落葉找耳機時超像狗
被罵更像做錯事的狗
訓斥完氣跑的Pran
Pat借自己的耳機給Pran
順勢溜進Pran房裡瞧東瞧西
整個不受控制的Pat犬
我完全理解Pran的崩潰
潔癖人設上線
大概是看Pran在崩潰邊緣的樣子讓Pat忍不住逗弄
兩人又開啟小學生鬥嘴模式
潔癖人設真的會發瘋
Pran看到Pat翹課去幫Ink當模特兒
再次勾勒起高中時望著兩人曖昧的酸楚
撞見兩人約會還被拉去坐陪尬聊
Pran快逃
知道Pran受傷Pat堅持幫忙上藥
這段請留意~
Pran眼神 肢體接觸 不自在的模樣
再來的業配卸妝油就又~
每次Pat信手捻來撩撥Pran
感覺Pran悸動一下要趕快逼自己冷靜
揪心啊~~
哈哈哈
你什麼名分想留宿
你們好像連朋友都不是~
總覺得在這麼多人眼皮子底下
Pran更敏感更小心
Pat又嘴賤說Pran抱這麼緊是要當男朋友嗎?
其實Pat知道Pran肩傷
告訴隊友自己要守Pran
其實隊友也看穿Pat沒認真守就自己撲倒Pran導致Pran退賽
實在冤枉
Pat明明有在守護Pran~哈哈
就說你們這群豬隊友就是絆腳石吧~
猜猜這次真假
Pran是有腦袋,思維清晰
別忘記Pat妹是助攻團 她不會接電話不會來送鑰匙
Pran其實每次都會從貓眼確認Pat到底進房沒
得寸進尺Pat犬
借衣服還分一小角棉被
所以聞味道會上癮的嗎?
Pat犬認好主人味道 感覺你往妻仔狗的方向在走
這個小狗眼~~~汪汪
本集最揪心來了
兩人互表心意(?
Pat說喜歡Ink那一秒鐘
我感覺Pran快哭出來
還得故作鎮定問Pat表白沒?
該死的Pat居然假設Pran如果是Ink會喜歡自己嗎?
Pat開始細數自己對Pran多好
有這麼多優點
這叫Pran能怎麼回答?!
看著Pat睡顏
才敢偷偷擦眼淚
這裡好心疼Pran
一路以來無數次自己消化這些吧~
這段太有FU
暗戀苦楚有感受到~
↑ EP4 ↑
Pran請Pat拿比賽要用的歌給他
哈哈~
密碼被知道羞到不行的Pran
手指控的我被這裡Pran迷得眼冒愛心~
一人一次啦~Pran上次也恥笑Pat的Line ID名
我替Pat回答~當然要穿周邊T洗腦劇粉買呀
這件設計感完全不吸引我就是
真也不太像Pran的穿衣風格
Pat後面穿到像他衣服那樣自然~
Pat犬你一直吸一直吸~這樣好嗎?
聞Pran味道上癮啦!!!
再次被Ink抓包~哈
Pat諮詢妹妹後決定對Ink展開測試
結果當然是完敗(攤手)
沒預期情況下~
Pat想要的反應全在偶遇Pran時激盪出火花
把Pat嚇得六神無主
落荒而逃
看向Pran的眼神都複雜起來
Pran看著Pat賠罪紙條甜笑著畫起煉乳塗鴉
顯然Pat看到的燒賣插畫
也是Pran回憶那段燒賣哥&綠茶妹誤會的抒情之作(?)
再想到撞見Pat跟Ink約會的畫面
急忙在煉乳塗鴉畫個叉
提醒自己不能再陷進去吧~
不知煉乳金主可否滿意這段業配~哈
扁嘴吃著乾吐司的Pran有可愛到
Pat聽朋友建議後決定再來測試會不會吃醋
結果還用說嗎?
酸死
回看EP4也不難察覺
眼神 肢體 不自在 吃醋
Pran也吃了個全餐~哈
就說有意識到的人先痛咩~
哼~你總算懂了吧~
Pat妹說的對 哥哥聰明 就是這點愚鈍
Pat回想著他們高中時一起創作的歌
Pran想寫一首兩小無猜的歌問起Pat追女生的心情
Pran你就這樣一路看他追過一個又一個女孩子呀~(嘆)
Pran對追人忐忑的心情有了啟發
Pran~~就是在說你自己啊啊啊!!!
因為Pat提供靈感擅自決定這首是他們一起創作的歌!!
好啦~定情歌~~
勢必要的啊~~這首主題曲耶!
Pran唱了這首來參加兩系競爭的音樂比賽
Pat站在台下望著Pran內心複雜
衝擊太大
讓Pat對Ink告白了!!!
阿來瓦?!
幸好Ink看穿Pat不是真的喜歡自己
但就算真告白她也會拒絕
哈哈~~
真的死對頭才不會在對方要離開自己時這個表情咧!!!
有興趣可以聽聽~
泰劇為戲量身打造的歌真的很好搭配服用
演唱者正是劇中Pran 本人NANON KORAPAT
MV也有找劇中Pat 本人Ohm Pawat
共同出演更有fu
建築系贏了音樂比賽
連在酒吧裡兩系遇到Pat都沒氣力吵架
Pat喝醉在門口等著Pran
還有買煉乳喔~不忘業配
結果看到Wai載同樣喝醉的Pran回來
一把火燒起來
Pat差點想在Wai面前公開兩人關係
幸好被Pran擋住!!
這裡兩人情緒都很滿 對峙著
打發走Wai
Pat沖澡後冷靜不少(泰劇少不了的淋浴鏡頭~哈)
可以誠實說出不想看Pran跟別人表演他們的歌
定情歌怎麼可以跟別人唱~
Pran大概沒想到Pat反應這麼大
畢竟Pat總算搞清楚自己的心啦~~~
少了Pran的三年~~Pat其實很寂寞
Pat想要的不只是~朋友~~
Pat很直接耶!!!!搞清自己的心意就直球對決!!
吻上去了!!!!
哇嗚~~~
Pat第一個吻帶有試探性(是不是怕被揍)
Pran的回吻很激情(掩面)收音聽了都害羞~~
畢竟Pran忍這麼久的暗戀心情此刻豁出去啦~
Pat笑得很甜
是不是覺得兩情相悅
就該在一起呢?
留意到了嗎?
吻完Pran是這樣哀痛的表情~~
然後他就拋下Pat走掉了!!!!
登愣!!!
第五集斷在這裡真的好會!!
幸好我當初不是追on檔
細節好品畫面有美 想誇誇導演~讚嘆一下
↑ EP5 ↑
Pran這邊在懊惱爆露的心意
Pran的門牌~~勿擾
被冷暴力的Pat一頭霧水
想裝沒這回事的Pran
Pat連Pran家都敢上門
也是夠拚
被Pran媽拒於門外
聽著Pran媽跟Pat爸的爭執 總覺得他們兩家不只是搶生意結怨這樣單純
真的沒事嗎?
才怪!!!
吉他就像Pat
留在身邊只會撩撥不能悸動的心
這就是往長遠想的Pran總是束縛著自己
別看了~就是說好要放下才把吉他給Wai保管
Pran你要真狠心就丟了
於心不忍吧~
Pat為了Pran
居然連建築系辦的營隊都跟去
Pran無視加上建築系朋友們的敵視
Pat你心臟很強
玩遊戲抽到同組多開心的Pat
Pat無懼又有耐心
更懂得激Pran來面對
這遊戲太有fu
跌倒時Pat第一時間護住Pran的頭~加分!!
你兩對視燃燒起來不是怒火是愛火啊~~
Pat得逞了
Pran本想逃離幾天靜靜心
被這樣一搞爆發啦
哦吼~~~委屈巴巴的Pat犬
爆發完又用請求的
Pran快瘋掉
Pat你聽話嗎?
不
Pat隔天換個方式進攻
藉由孩子當傳聲筒把內心委曲跟孩子說
哈哈哈哈
快笑死
孩子~~這不是Pat哥哥想要的答案
策略奏效
畢竟用各種方式逗著哄著
就是很在意對方嘛
聰明如Pran會不懂嗎
恢復這樣打打鬧鬧的樣子真好
Pran仍舊不想提那晚的事
但他們聊起討厭對方嗎?
如果兩家不是敵人可以當朋友嗎?
就這樣兩人在一起不用管別人
只有我們
Pat蠻會引導的嘛~~~
這次業配印表機~哈
Pat犬調皮了
哪時候偷拍睡顏的啦!!!哈
還存自己手機裡捨不得刪什麼意思?
Pran一直在阻擋朋友不要找Pat麻煩
都被懷疑站哪邊了
還得佯裝自己失戀拉朋友陪喝酒
把建築系的朋友們灌醉
其實Pran只是沒對朋友們坦承全部而已
心痛是真~
Pat真的很想要Pran給個說法
不能開口問就用寫的
Pran堅決不說還要Pat別猜
倒是問起Pat對Ink告白的事
Pat說他後來覺得自己不喜歡Ink
也回嘴叫Pran不用懂自己
Pat說沒看過Pran追人
就知道~~~Pran偷偷喜歡Pat多久了(默)
嘴硬的兩人明明知道對方心意
卻開始唇槍舌戰
這個戰鬥的背景音樂
兩人要開戰了!!!
哈哈哈哈
這展開很可以
好適合Pat&Pran
反正這個遊戲你們兩都是贏家
Pat你很懂得怎樣釣Pran
這下Pran不逃不躲~正合你意
海苔金主看到這段肯定滿意吧~
這下還不賣翻
請去看正片 我不好截圖
要撩是吧~
Pran表示 看誰撩誰啊!!!
↑ EP6 ↑
一晃眼就大二啦~
Pat喜獲新車連忙發訊息撩Pran來坐副駕
偷拍爸爸的Pran好可愛
甜笑傳訊息引來爸媽關注
Pran媽說她很開明 即使是男生也沒關係
只要不是隔壁家的~
瞧瞧Pran瞬間凍結
Pat接獲訊息趕去前還先噴了香香
哈哈哈
就對門而已急什麼
業配印表機不重要
Pran說想為喜歡的人做飯
這個語帶誘惑的餵食
在Pran面前忍住了
回房槌打著棉被快瘋掉的Pat
連妹妹都以為哥哥中猴~哈哈
兄妹住一間還真的有點那麼.....
要是我才不要咧~一點隱私都沒有
建築系在籌備偽羅密歐與茱麗葉BL版的舞台劇
Wai在講解故事內容時~
Pran腦海想的就是那個人~~~
控制不住上揚的嘴角
圖書館調情
這次換Pat下戰帖邀Pran
我倒想問問Pat你晚上睡覺要摟的香妹娃娃(對~又是周邊)
怎麼會遺落在Pran房裡呢??
裝病求擦澡的Pat
泰劇到底把擦澡當什麼萬靈丹啦?!(忍不住想吐槽)
綠茶金主感到滿意吧(?)
我還真沒想過有這樣操作~
意亂情迷差點失守
有些話要先問清楚才能繼續(?)
又變成小屁孩鬥嘴誰都不讓誰
Pat妹很會挑時間回來
Pran尷尬得落荒而逃
Pat你接著練啊~~哈哈哈哈
Pran來道賀好友入選橄欖球校隊
Sorry不是你
卿卿我我的樣子快氣死Pat
Pat跑來參加建築系舞台劇的徵選
Pran本想看他出糗
卻被驚艷到
結果Pran仍然說服學長選別人
大概覺得兩系還是少交流的好
Ink安慰落選的Pat請吃麵
看看~~換誰不開心了呀(戳戳酒窩)
來啊
看誰厲害
哈哈~
Pat獻殷勤到讓Ink反感
這裡竊笑的Pran有夠可愛
說真的要比誰比較沉住氣
我肯定是壓Pran贏
不用衛生紙幫擦直接上手
Pran你很會
Wai你別多想~你就是個工具人~Ink也是~~
哪有人陪吃飯一直在看別人的啦!!
Pat看到這幕都氣到拍桌囉~
這局Pran獲勝!!
那當然!!!也不想想Pran忍著這些情緒都幾年~
建築系舞台彩排不順
惹得Pran沒心情
Pat很細心 看到門牌其實就有猜到
會逗主人開心的Pat犬
不好意思
雖然你沒心情
卸妝油業配還是得加油~哈哈
兩人氣氛正好時都會有人來打岔
Pran被情緒勒索接下舞台劇音控
Pat是看到吉他才這麼失落
Pran把吉他交給別人保管這點對Pat很傷
這下子都不知該從哪裡開始解釋啦~
這個天台實在有太多兩人回憶囉~
聰明的Pat也知道Pran有求於他
Pran跟舞台劇男主鬧翻被學長要求找Pat接演
Pran甚至願意用他們纏鬥一年的賭注來換
(從大一玩到大二~~你們真的嘴硬)
重點是這個賭注你們倆都是收穫愛情的贏家吧(?)
Pat求加碼要在大庭廣眾下對自己表白
Pran氣炸
得寸進尺!!!
改變主意不求Pat閃人
隔天Pran被學長指責時
Pat救援來囉~~~
吼~~
很會玩嘛
這裡才放上Pat當時試鏡台詞
根本就是藉著台詞對Pran表白嘛
喜歡剪輯這樣的安排
Pran想知道Pat怎麼改變心意
其實我看Pat本就沒想讓Pran贏
過程只是情趣(?)
Pat真是個好男友
Pat說他就想讓男朋友贏
(這裡其實沒說樣樣讓啦~翻譯多了)
從Pat小時候跟妹妹比賽騎腳踏車時會讓妹妹
到這裡想讓男友贏 人設是一致的
Pran的主動餵食也是確認關係的一步
看看Pat原本也是懷疑有這麼好的事的表情
都做到這樣了
不快認領你這個男友怎麼行呢
Pran又不傻
Pat妹真可憐
兩個哥哥在裡面甜甜蜜蜜
讓妹妹在門外憋尿
Pran你也會撒嬌了
恃寵果然會驕
這邊Pat說他會讓
但不是每件事都讓
小事爭爭怡情嘛~~才有情趣
大事Pat有讓就很寵了
這邊鬥嘴還是好好笑
你們真的不理理Pat妹嗎?
這段好像也是兩人自己加戲~哈
喜歡這張的感覺~
戀愛中人的世界吧~~
別人進不去
感謝繁中字幕組
目前繁中字幕進度到第七集
接下來要看英文字幕了嗎(扶額)
追Live時
耳朵聽泰語 眼睛看英文字幕 還要在腦海想中文意思
腦袋都打結了~
所幸
這部看來很多家簡中字幕組
可以搭配服用(?)
我閒來沒事會去看一下各家翻譯的意思比對一下
我也跟Pran一樣強迫症嗎?!(抱頭)
↑ EP7 ↑
床頭合照懷疑是借用Ohm跟Nanon照片啦~
連房間布置都有兩人同居感了
Pat真是個寵男友的男友(?!)
平常賴床的人居然早起做早餐~
愛情真偉大
這裡就是Nanon訪談提到額外加戲玩番茄醬讓Ohm嚇到
感覺兩位主演私下相處也是這樣打鬧
沒關火差點把房子燒掉
潔癖人設的Pran氣炸
突然牽手讓Pran嚇得甩開
是誰調皮了啊????
心理準備超快的Pran
Pat犬很服從~乖~~
Pat妹聞聲出來逮人
猜到哥哥又去Pran家過夜
用舞台彩排這個官方說法打發妹妹
Pran眼神像在警告Pat別多說些什麼~哈
偷來暗去地下情開始~Go~~
舞台彩排還要偷偷調情
一點時間都不浪費呢
還要兼業配綠茶~哈哈
在車上熱舞等男友一起晚餐的Pat
瞧瞧傳訊息給男友多開心
被朋友抓包不在劇場的Pat
想想怎麼圓謊吧你~~
Pran來了開心的手舞足蹈
車裡拍攝真有夠黑
兩人躲躲藏藏
連Pran自己都覺得好像Pat的小三
Pat趕忙澄清自己只有Pran
哈哈哈哈
Pat車上放的歌其實很故意
這首เปลี่ยนคะแนนเป็นแฟนได้ไหม (Love Score) SIZZY x NANON
正是Pran本人Nanon有參與演唱的歌
所以Pran說去每間咖啡廳都會聽到是來自Nanon親身經歷吧~哈
雖說相約吃飯
卻不能去外面餐廳
不能公開放閃讓Pat有點失落
假裝拍限動都被Pran緊張的打掉手機
Pat嘴上說沒事 其實滿臉委屈
Pat的落寞
就靠Pran一連串小紙條哄好了
還兼業配便條紙周邊多強
我其實不太能接受牙膏先擠好擺著
但是泰劇好像很喜歡這個照顧人哄人的橋段(?)
結果Pat發得曖昧IG又惹Pran生氣了
總之Pran就是怕戀情見光死啦
藉著彩排趁機哄Pran
Pat就像隻黏人的大狗狗
泰劇真的很愛拉超近特寫
只看肩膀以上真的不知道下面是怎樣在逗Pran
可以啊~學長都給過了~
學長吐槽喊卡還不放手~哈哈
Wai看上Pat妹
Pran勸Wai放棄
娓娓道來不被祝福的地下戀情有多苦
連Wai都懷疑怎麼會如此感同身受
Pat為了舞台排練翹掉橄欖球校隊的訓練讓Pat爸知道了
Pat爸失望的樣子讓Pat很受傷
Pat這邊的難過演的很好呀~
大概是平常都有點皮皮的~切換到這個情緒
有點看不慣Pat這樣
Pran一聽到Pat聲音落寞
直接趕回家哄Pat
哄的方法超幼稚
居然讓Pran拉下臉這樣逗Pat
我看得既尷尬又好笑
Pran直言不諱的擔心
難怪Pat誇Pran越來越可愛
空氣抱也玩得很開心~笨蛋情侶
Pat跟Pran要了衣服陪睡
聞著Pran的味道好像陪伴自己入眠
Pran說有Pat的耳機相伴
回頭沒找到
結果在Pat這邊
Pat就準備耳機包丟給Pran
對喔~~又要賣周邊了
什麼意思不用知道~
劇粉買單就行
จะไม่บอกใครละกันว่าเธอชอบฉันก่อน (SECRET)Kacha Nontanun
這首歌搭配這邊很剛好
MV最後很可愛~噓~~~
很甜~
甜完再吵一下
再次為了IG Tag吵
劇團裡都在猜到底Pat在撩誰
Pran看到Pat又穿自己的衣服更怕爆光氣炸
賭氣說是要讓大家都知道嗎?
Pat說他可以公開 只是在意Pran的心情所以沒有這樣做
Pat氣到脫掉上衣去彩排
原來是這樣
我之前看預告還想幹嘛不穿上衣敲木琴
直來直往的兩人很優秀
吵就吵
道歉就道歉
Pran解釋 沒公開不代表不喜歡Pat
Pat表示理解 可以停止放閃照
Pran要Pat別在意 想發就發
比起戀情曝光 Pran更在意Pat的感受
是啊~自己這關都過不了
接下來還有朋友關 父母關要破呢
Pat真好哄
聽到男友叫自己男友就開心地飛上天
剛剛誰說不發放閃照啊??
你們這樣還只是朋友就太超過囉!!!
剛才吵
現在鬧
你們這樣百口莫辯囉~
真的要跟朋友們攤牌啦!!!
下集來破朋友關
↑ EP8 ↑
原來上集布幕落下曝光根本是Wai搞得鬼
還擴音讓大家聽到兩人對話
無法解釋 只能承認啦!!
Wai鬧脾氣的點有些牽強
你就是不重視我才不肯跟我說實話 太傷我心~
可憐兩難的Pran
一邊是友情~一邊是愛情~左右都不是為難了自己~(爆露年紀的曲目)
Pat沒位置吃飯了~灰溜溜走掉
Korn偷跟上給午餐賠罪
基於工程系上學長壓力 得做做樣子
Korn真是好兄弟 說不要緊 他來處理!!
Pat的表情真有點憨~哈
互相關心彼此在系上被針對情況
Pat也太好!!!!可以發IG說自己被甩了~只要Pran好
沒多說什麼的Pran看在眼裡感動在心裡啊~
只有拉住Pat的手阻止
是啦~~你們夠甜了
奶茶都沒你們甜
被虧男友來看練習
小吃醋的說Pran是來看仍生氣的Wai
之前樓梯賽跑我還沒發現鼻通是業配
這次就太明顯啦!!哈哈
Pat你需要吸得不是鼻通 是Pran吧!!
導演特意安排的場景
這邊對談的觀點也不錯
也沒注意什麼時候變成喜歡男生
但以後也不會設限只能是男生
喜歡上了~就是喜歡 男生或女生都有可能
非常開放~~哈哈
Pat妹故意說 以為哥哥會說 我不喜歡男生 但我只喜歡Pran
哈哈哈
兩人又日常鬥嘴閃瞎Pat妹跟Ink笑虧這湯太甜了啦~
就是愛黏人的Pat犬
Pran叫他收斂點 妹妹在呢
Pat腦筋動很快 笑問所以妹妹不在就....什麼都行囉?!
Pat理直氣壯說 這是他家 他想做什麼都可以!!還偷了一個香~
灑糖灑糖~~公開了就可以光明正大放閃
Pat問球賽贏有獎勵嗎?
Pran機智回 反正你輸了就什麼都沒有!!
哈哈哈哈
然後這段綠茶業配真的太尷尬了~我不給過
Pran問剛才球場這麼猛 回家就變病懨懨是怎樣?
Pat說 不想讓別人看到自己這面 只有在男友面前可以~不然交男友來幹嘛的~
嗯~~這說法我給過(咦)
Pran連藥膏都早早準備好 很細心啦~
Pat的表情真的不要太享受喔~
Pran發覺Pat在拐他幫忙按摩怎麼可能忍下~
改用腳按~~哈哈
結果成了小屁孩踢來踢去的打鬧
Pat這段好撩喔~
連聲音都變得很魅惑又輕柔~
確實有邀約感(?)
當然啦~朋友是一定要來敲門打斷的!
這是不敗定律
Korn進來看到這樣 怎能不誤會剛才是不是在忙?哈哈
Pran聽到Pat叫自己老婆 不爽了
Korn還得勸架~~~難為難為
兩人這邊的互動很可愛
蠻自然
真的~~你去穿衣服啦!!!煩耶~哈哈
Pat替Wai挺身出氣
結果在停車場被圍剿還中槍了
飛奔而來的Pran
畫風一轉
果然是泰劇BL
吃了特效藥所以好了~哈哈
Pran你揍下去啦~Pat真的很皮耶
只有擦傷 果然是戲劇才會出現的幸運
建築系的朋友們看到Pran這麼煩惱都愛莫能助
警察現在懷疑Pat非法持槍要逮捕
Wai想到酒吧跟對方起爭執 有對方亮槍的監控影片可以證明Pat不是槍械持有人
總之~~這集的朋友關就這樣過了啦~~
事情解決
繼續甜蜜
Pran對老婆這個稱謂很有意見
叫我老婆讓你有優越感嗎?
稱謂讓Pran也無所謂
反正Pat要緊的是人
Pat說叫自己老婆也可以 只是想展現兩人親密感
Pran說光是叫男朋友就很害羞了
好啦~Pran這裡有像被調戲害羞的貓
泰粉覺得Pat像狗 Pran像貓
Nanon還跟導演說 他很久沒被誇可愛了~哈
黏人的Pat犬
但我看Pran你也不是真討厭嘛
臭情侶
踏出病房門被Pat一家人逮到
Pat爸臉色都變了
這下該怎麼解釋呢?
下集見
這禮拜停播
要多等一個禮拜啦~
2022來等個說法
YA~~我跟到新進度啦!!
繁中字幕組也很努力更新到第8集囉~
全劇12集 剩下3集倒數啦
看新預告要化解兩系衝突來聯姻(?)
還得去查兩家結怨原因
小倆口談個戀愛也太難~
反正現在不只是朋友了~~
一起面對
↑ EP9 ↑
Pran被逮到慌張地差點又要躲進病房裡(喂~別自亂陣腳)
也沒解釋打個招呼就走
正確來說是落荒而逃~
Pat爸進房討個說法
Pran朋友真的有調監控證明Pat清白無誤啊
沒說謊呦
回家門口遇上
Pat媽明理 勸Pat爸要去跟Pran致謝
搞得Pran起雞皮的不習慣
快被嚇死吧~哈
Pat想說早知道幫個忙能緩解
不如快想想能幫Pran什麼
好讓Pran爸可以感激到把兒子送給他~~~哈哈哈
兩人家門口打情罵俏很危險呦~
Pran害羞~打死都不能承認啊
話說交往後還沒看兩人同床共枕過呢~
Pat又被使喚當快遞啦~
殊不知等待他的沒這麼單純
被迫公開示愛現場!!!哈哈哈哈
好像記得之前是誰玩賭注要求Pran要公開示愛的啊~
Pran都記得呢~~~
Pat你也是蠻有頭腦
改這密碼非常甜~
是該宣揚出來~~~哈哈哈
Pran你又得改密碼囉~
瞧Pran一臉暗爽
等著看好戲
Pat很明顯你是來公開求婚的
這不就是Pat你在IG放閃 為何?
就是要宣示主權啊!
這機會得好好把握
大聲說出來啊
愛到死了
Pran能不答應嗎?
可以吧
這對視甜笑
OKOK
人盡皆知
這業配也還可以
Wai徵求Pat答應讓他追妹妹
Pat說尊重妹妹決定
但是要追手腳要快~有感覺妹妹最近有聊天對象
又裝可憐博取男友同情
被跳槽員工撞見兩人卿卿我我
原來不只家門口戳酒窩被看見
更早在樂器行就爆光
也從而得知兩家結怨應該不只工作上的事那樣單純
一直沒提Pat妹跟Ink之前就有在鋪陳暗戳(?)
可憐的Wai注定失戀
之前被Pat瞪 現在換Ink怒視
沒事的(拍)
Wai下一部有自己的CP還登上主CP啦~
Ohm跟Nanon會去客串一下的樣子
激不得的Pat
住隔壁就是可以迅速奔來
認真找線索啦!!!
查到Pran媽其實跟Pat爸同期同間學校
正巧是Pran跟Pat同間,他們要回母校找線索啦~
回到母校就會想起往日情懷
Pran想起偷偷看Pat被懲罰的畫面不自覺笑了
這怎麼能承認那時候目光就在追隨Pat呢
Pat你連包包都幫忙揹了~有貼心
畢竟是賣貨周邊也是得一直亮相
Pat哄Pran唱寫著他們故事的歌
唱完有秘密分享
歌聲輕輕柔柔 不錯聽嘛~
Pat說Pran轉學那天 本來帶著吉他想要給Pran 可惜沒追到
Pran就故意說 所以你那時候就喜歡我了喔??
這下換Pat撇清否認
他們找到老師問了問
猜測Pat爸跟Pran以前既然是好友 後來決裂 會不會是感情問題?!
兩人去吃火鍋採買
情侶日常呀~
嘻笑打鬧
Pran故意說Pat爸來了
想嚇嚇Pat
這是電視劇呀~~~說什麼來什麼
Pat爸真的來啦!!!
Pat爸揪起兒子討說法時
Pran下意識衝上去擋在前面
我說~~下次不要這樣了啦~~Pran都被推倒啦
Pat看起來比較耐打讓他扛
說．出．來．了
是男友!!!!
Pat真的無畏懼
其實就是豁出去
真也要快~都第十集啦
你們還剩兩集可以處理
Pat仍在關心Pran
Pran勸Pat跟爸爸回家說清楚
好聲勸不聽非得要Pran生氣
留下來獨自撿水果那抹淚的樣子真揪心
Pran回家也被媽媽逼得攤牌
逼著孩子說實話
說了又不接受事實
賞給孩子一巴掌
Pran好委屈
Pran問為什麼他得承受媽媽跟Pat爸沒有好結果的怨氣
Pran媽傻眼!!事情根本不是這樣~氣得跑去隔壁理論
事實是Pat爸搶走Pran媽大學獎學金讓她無法上大學毀掉前程
兩家才會水火不容
拼命灌輸自己孩子對方家裡很壞要討厭他們
Pat打擊也不小
一直尊敬的爸爸居然做這種事
Pat媽要Pat試著理解 當年Pat爸還小 背負爺爺對他期望 壓力也很大
顯然這些不能當藉口
Pat爸你這之後該怎麼白回來呢?
但也不擔心~~編劇要洗白就是有辦法
天臺的哭戲 聽說是剪輯最久的一段
很慶幸Pran現在有Pat的懷抱可以哭訴
不用一個人隱忍
一起短暫逃離
風真的好大
Pran的瀏海都飛掉了(?)瀏海很重要啊~快歸位
Pat的髮膠品質很好~哈哈
雖想說至於哭成這樣嗎
Pran真的是哭倒在Pat懷裡的撕心裂肺
Nanon哭戲真沒話說~很有渲染力
Ohm哭得比較美(?)
天臺太痛的話
可以看看這對組好的CP
雖然我對這對沒什麼FU~
交往後果然就沒有之前暗戳好看(?)
但應該每對都是曖昧期最有FU吧~
預告看來就是會去海邊渡假整理心情
就像Pran唱給Pat聽的歌一樣
享受陽光微風跟海洋吧~
Pat之前在海灘說的 只有他們兩個 什麼都不要想
重整完心情
他們會回去面對的!!!
這不是私奔
所以小說裡的Pat邀約私奔被Pran拒絕然後分手的啊~
蠻符合全面思考的Pran
電視劇改編幅度蠻大
我比較喜歡電視劇的版本
總之~兩集倒數啦!!!再兩周!!
繁中字幕組進度也到第9集囉~加油~
這部真的有好多字幕組在翻譯
太幸福了吧~~~
↑ EP10 ↑
發生的事情無法改變
只能與之共存
唉~
為何是你們來承受這一切呢?
啟程
療傷之旅
來到之前建築系露營的環保綠色海灘
Pat跟妹妹傳訊報平安之後
把sim卡丟進海裡
激Pran也跟進
哈
Pran太懂Pat裝模作樣了
對啊
相愛到底關你們什麼事!!!!
結果Tong叔這邊也有個跟媽媽鬧脾氣不回曼谷的孩子呢~
來喔~~兩人世界的夜晚能做點什麼?
不忍看到Pran憂愁的樣子
Pat提議誰先提到家裡就算輸
希望他們在這可以只想彼此
腦裡裝的都是你當然重啊!!
這話把Pran給羞的~~
Pat你很會
一早幫忙捕魚的報酬就是魚
邊處理魚還要撩
有沒有顧及中間的孩子呀~哈
堅持要餵食的Pat獲得Pran火辣的愛~哈
Pat望著Pran的眼神很有愛呢
Pat情商高喔
跟酒吧老闆談好打工換酒
喝交杯乾啦~~~
Pran邊寫著未完成的歌
想著跟男孩媽媽討論過對男孩的擔憂
於是想著自己媽媽肯定也很擔心 猶豫著要不要給媽媽打電話同時
Pat來了
Pat跟酒吧老闆談好可以去工作 這樣他們就可以在這生活
Pran問 真的想在這長住?
Pat也發現Pran想打電話
氣Pran想回家怎麼不跟他說
趕緊來哄哄Pat犬
Pran跟酒吧老闆說好要去工作了
說自己很難哄的Pat 這沒兩下就好啦~
海苔業配(指)
Pran不要挑釁(性)
Pat表示 我們這是渡蜜月~~以為你逃得掉嗎?
真心話問對方喜歡自己哪?
Pat問可以Kiss時
我還想說都這關係還要問嗎?
Pran回那句 超有玄機的
而且主動Kiss的有侵略性
我覺得氣場真的有不太一樣了~~
仔細品品細節
這是我追Live還沒有英翻時最SHOCK
我一直以為的攻受居然換了!!
OMG
Pat還給到10分 哈哈哈哈~
Pran那驕傲的臉!!!!!
而且那個手揉揉 輕撫著 親吻著肩膀什麼的~~
細節甜蜜啊~~
冷靜後我看了英翻再看看字幕組翻譯
我擅自解讀是Pat先前有攻過說好下次換
所以Pran才會回 不要 這次換自己了!!
震驚完之後
其實我原本也覺得這對氣場交換攻是可以的啊!!!
合理合理
真不愧是PatPran
導演說他很喜歡這個 沒有台詞 相視而笑的場景
是啊
我也覺得很美好
Pat~~你的Pran還在沒有拋下你
孩子跟媽媽回家了~~
你們呢?
Pran找來酒吧的制服來給Pat試穿
Pat說他回去回絕酒吧工作
謝謝Pran陪他一起任性
明白他們早晚要回家的~
Pran哭起來真的令人有揪心感
最後一晚不工作就要去開趴喝整晚啊!!!
藉此發表屬於兩人的歌
獻給不能當朋友的你
เพลงที่เพิ่งเขียนจบ (OUR SONG)-NANON KORAPAT
↑ 火速剪出MV的GMMTV ↑
搭配個回憶殺的片段
喜歡Tong叔這段OS的世界觀
放在PatPran這裡也適用
我做的雖然不一定能改變世界
但我想證明 世界無法改變我不去做
不能改變父母周遭人對他們相愛的看法
他們無法不去愛
只要心意相通 他們就能繼續奮鬥
Pran幻想了假如他們兩家父母沒有結怨
他們會怎麼樣
或許可以和樂融融一起吃飯
或許可以不用隱瞞他們相愛
多美好的畫面~
只能在腦海裡構圖
回家吧
祝彼此好運
滑下的淚水
深深的祝福
不單純~
我的劇本應該是回來一起堅持立場的!!!
編劇你~~~~
分手來真的?????
預告快騙我啊啊啊!!!
還在誇電視劇改編的好一起去私奔再回來面對父母
沒想到還是要遵從小說架構讓他們分手???
想想他們對父母情感無法割捨
父母又無法放下仇恨
何解?
等編劇下集完結告訴我
因為理解彼此難處而分開
痛啊~~~
究竟會跟小說一樣把Pran送出國
Pat接手家裡生意嗎?
後者肯定的啊 Pat自己都說畢業就要接家裡生意
Pran要當室內設計師有可能真的會被安排出國進修吧~
多年後同學會相逢的老梗
Pat你梳油頭確實有老成感
但是我不想接受Pran的中分瀏海啊啊(抱頭)
長大顯示成熟就算要換髮型也可以換更帥的啊~
為什麼要這樣(不忍直視)
話說瀏海真的對年齡增減有絕對視覺上的差異!!
一切都是障眼法~~~
希望預告也是障眼法
下周結局見
↑ EP11 ↑
開頭直接來個四年後
顯示為兩人分兩地各自的早晨梳洗上工
就像先前學生時代準備上學兩人各自鏡頭的運景
我總覺得Pat睡在一張雙人床....不單純(?)
Pat與Wai&Korn仍是好友 工作上也有往來
吃著學生時代的咖哩飯讓Pat回憶起Pran餵食咖哩飯的甜蜜過往
去幫畢業的妹妹整理租屋
看到先前Pran的房門口 忍不住拍張照
我問你拍照要發給誰啊??
是不是很可疑!!!
Pat看著同學會邀請函的笑容~
想起誰啊??
看著學生時代照片恍神的Pat被誰拍肩了呀~
對啦~~不是我們想的那個人!!有猜到~
同學會放了一些過往照片還有兩人回憶片段
Pran最終有現身同學會
兩人就互瞄
Pat朋友還問 這樣直盯著是還想跟死對頭打起來嗎?!
哈哈哈哈
大概不是朋友們所想的那種打架(?)
總之兩人就沒說上半句話結束這場同學會
Pat回家後跟人講電話講得很開心~
突然有人敲房門
是 誰 呀????
有猜到!!!!!
除了Pran還能是誰!!!
最後一集仍要賣卸妝油!!
Pat望著Pran的眼神滿滿愛意呢~
戲謔朋友們仍以為他們敵視對方
朋友看不出來
我看得出來
就說嘛~~
Pat的雙人床有玄機
這兒更是兩人這些年的甜蜜回憶牆
這才娓娓道來
感謝吼~~我有猜到
小演員Pat長得有像Ohm耶
又是個劇開頭介紹相方(?)的呼應
他們的相愛導致身邊人不愉快是他們不樂見的
既然明著不行
暗著來
這兩個奸詐小滑頭騙爸媽假分手
Pran你只有把Wai當朋友嗎?!哈哈
兩位說要陪著失戀兄弟的朋友~~真可憐
知道實情只有Wai&Korn&Ink&Pa
兩人這暗戳暗勾的小手手~~
手指控的我喜歡
總覺得你們也蠻享受地下情嘛
都捲被窩去睡了~
Pat望著Pran的眼神真愛呀~~~
但不幫忙只來亂!!!哈哈哈哈
一晃眼就畢業啦!!!
提到雙親沒有像之前那樣一觸即發
往好的方向發展
沒有持續交惡就是好吧~
Pat皮死了!!!
捨不得走吼!!!
這樣嘻笑打鬧才是你們嘛~
Pran去新加坡進修工作
拿著自己的原味T逗逗Pat犬
就說這照片不發給Pran是還能發給誰呀~
長大了也學會要分開相處
感情不變呀
檯面上可以無視零互動
檯面下的手得勾起來
一起去酒吧懷念放閃
要不是Wai跟Korn各自有對象
不然這對還一起接手酒吧
連Pran都懷疑他倆不單純了!!哈哈
小麵攤也要去懷念一下
Pat你是不是看著Pran就不用吃啦??
家門口前還要放肆
Pat你太調皮囉
Pat爸最後還是有喝Pran帶給他的酒
知道是誰送得~但不點破
如同
Pran媽幫忙鋪床時默默把Pran的吉他擺在床上
其實也是默許
聽著Pran彈吉他唱著兩人的歌
Pat當然得爬過來
邊感嘆自己老了 爬過來變吃力 哪時才能正常出入Pran家裡
Pran只好逗逗有點失落的Pat犬
那是普通人 Pat可不是普通人呀~
明白明白 是男朋友咩!
不是男友才不會開窗給進房
兩人動靜
雙方父母早知道
無法解決的問題先不管
孩子們就由著去吧~
父母其實也讓了一步
畢竟都希望自己孩子幸福呀
哈哈哈哈
我想說過夜可能動靜聲太大
Pran媽想裝沒聽見都不行
玩起傳聲筒的童年回憶
檯面上的朋友
檯面下的男友
Pran這笑容有夠可愛!!!
時光流逝
兩人依舊
最後這段純放閃純發糖
你倆不知道彼此出生地跟星座喔!!
但是~Pat你居然記得第一次去Pran房裡過夜的日期....哈哈
天啊~~~
Pran你這是挑逗
為什麼最後是這種摔跤?!哈哈哈哈
Pat我同意你!!不該是這樣~
最後這裡聽說是導演讓他們即興發揮~
快笑死
你追我跑 誰壓制到底誰攻嗎???
吼
是不是!!!
我就覺得這對應該要互攻才有趣(?)
一輩子在比輸贏的倆人~這能不比嗎???
默默想其實決定權是Pat~
畢竟Pat說會想讓男友贏
但不是每次~~~哈哈哈哈哈
關門啦!!!
13+也沒再多可以看了~~哈哈哈
感謝導演Aof促成兩位來拍片
疫情之下壓力很大
看看這種輕鬆的劇紓壓挺好的~
劇終人不散
Ohm說會想12集結束後Pat&Pran會怎麼樣呢~
這部分留給Pat&Pran去譜寫囉~~
↑ EP12終 ↑
留言列表
